The Obama-Biden campaign released the following Spanish language advertisements yesterday

View the TV ad “El Sueño Americano,” or “The American Dream” airing in NM, CO, NV, FL and VA

To listen to the radio ad “El Sueño Americano” or “The American Dream” airing in NM, NV, CO, FL, PA, IN, WI, OH, VA and NC please visit www.barackobama.com tomorrow.

View the TV ad “Por Encima” or “Rising Above” airing in NM, CO, NV and FL

See below for the English translations of the Spanish language ads.

Sueño Americano (TV Version)

[BO: on camera]

We share a dream.

That if you work hard, your family can succeed.

If you get sick, there will be health care for you.

That our children can receive a good education, whether they be rich or poor.

This is the American dream.

I ask for your vote – not just for me and the Democrats, but to keep this dream alive for you and your children.

[BO:]  I´m Barack Obama and I approve this message.

[TEXT:] APPROVED BY BARACK OBAMA.  PAID FOR BY OBAMA FOR AMERICA AND THE DEMOCRATIC NATIONAL COMMITTEE.

El Sueño Americano (Radio Version)

[[Elizabeth (College student from NV)]:
“My dad always tells me that I got to want it – don’t let anyone put me down.  Don’t worry about the money, just keep on with your education as far as it will take you.”

[ANNOUNCER:]
Our values and opportunities come from the sacrifices of our families.

And Barack Obama is fighting to honor the sacrifices parents make for their children.

[BO:]
This is the American dream.  That if you work hard, you can support a family.
If you get sick, there will be health care for you. That our children, whether they be rich or poor, can get a good education.

[ANNOUNCER:]
Under the Obama Plan, a student can earn the first $4,000 of tuition through community service.

[DALIA:]
And I think that he is going to be the person that is going to help us.  He is my hope.

[BO:]
I’m Barack Obama. In Florida your vote does count.

I ask for your vote – not just for me and the Democrats, but to keep the dream alive for you and your children.

[BO:]
I’m Barack Obama, candidate for President, and I approve this message.

[ANNOUNCER:]
Paid for by Obama for America and the Democratic National Committee

APPROVED BY BARACK OBAMA.  PAID FOR BY OBAMA FOR AMERICA AND THE DEMOCRATIC NATIONAL COMMITTEE.

Por Encima (TV ad)

[ANNOUNCER:]

Barack Obama is rising above the negative ads to fight for us – putting forward new ideas to help our families prosper.

-      With a plan that makes health care accessible to everyone.

-      $4 thousand dollars in tuition earned with community service.

-      and three times more tax relief for the middle class.

[TESTIMONIAL:]

I think that he is going to be the person that is going to help us.  He is my inspiration.

[ANNOUNCER:]

Barack Obama and the Democrats: for the change we need.

[BO:]  I´m Barack Obama and I approve this message.

[TEXT:] APPROVED BY BARACK OBAMA.  PAID FOR BY OBAMA FOR AMERICA AND THE DEMOCRATIC NATIONAL COMMITTEE.

”

Ver el anuncio de televisión, titulado: “El Sueño Americano” transmitido en Nuevo México, Colorado, Nevada y la Florida

Para escuchar el anuncio de radio, titulado: “El Sueño Americano,” transmitido en Nuevo México Nevada, Colorado, Pennsylvania, Indiana, Wisconsin, Ohio, Virginia y Carolina del Norte, visite la página de internet www.barackobama.com mañana.

Ver el anuncio de televisión titulado “Por Encima” transmitido en Nuevo México, Colorado, Nevada y Florida

Adjuntos los libretos para cada anuncio.

El Sueño Americano (versión de Televisión)

[BO: on camera]

Compartimos un sueño.

Que trabajando duro, tu familia puede triunfar.

Que si te enfermas, tengas un seguro médico.

Que nuestros hijos puedan recibir una buena educación, sean ricos o pobres.

Éste es el sueño americano.

Te pido tu voto – no sólo para mí y los demócratas, sino para mantener ese sueño vivo para ti y para tus hijos.

[BO:] Soy Barack Obama y apruebo este mensaje.

[TEXT:] APROBADO POR BARACK OBAMA,  PAGADO POR OBAMA PARA AMÉRICA Y EL COMITÉ DEMÓCRATA NACIONAL.

El Sueño Americano (versión de radio)

[Elizabeth (College student from NV)]:
“Lo que mi papá siempre ha dicho es échale ganas – nunca dejes que nadie te ponga abajo – no importa el dinero, simplemente que tu sigues la educación.”

[ANNOUNCER:]
Nuestros valores y oportunidades provienen de los sacrificios que hacen nuestras familias.

Y Barack Obama está luchando para honrar esos sacrificios que los padres hacen por sus hijos.

[BO:]
Éste es el sueño americano.  Que con trabajo, se pueda mantener a una familia.
Que si te enfermas, tengas seguro médico.  Que nuestros hijos puedan recibir una buena educación, sean ricos o pobres.

[ANNOUNCER:]
Con el Plan de Obama, un estudiante se ganará los primeros $4,000 para pagara la universidad cumpliendo con servicio comunitario.

[DALIA:]
Y yo pienso que él va a ser la persona que nos va ayudar.  Él para mi es mi esperanza.

[BO:]
Soy Barack Obama.  En [STATE] tu voto sí cuenta.

Te pido tu voto – no sólo para mí y los demócratas, sino para mantener ese sueño vivo para ti y para tus hijos.

[BO:]
Soy Barack Obama, candidato para presidente, y apruebo este mensaje.

[ANNOUNCER:]
Pagado por Obama para América y el Comité Demócrata Nacional.

Por Encima (Version de televisión)

[ANNOUNCER:]

Barack Obama está luchando por encima de la propaganda negativa – promoviendo nuevas propuestas para que nuestras familias prosperen.

-       Con un plan que hace que un seguro médico sea accesible para todos.

-       $4,000 en matrícula universitaria, cumpliendo con servicio comunitario.

-       y con tres veces más en reducciones de impuestos de la clase media.

[TESTIMONIAL:]

Yo pienso que él va a ser la persona que nos va ayudar.  Él para mi es mi esperanza.

[ANNOUNCER:]

Barack Obama y los demócratas: para el cambio que necesitamos.

[BO:] Soy Barack Obama y apruebo este mensaje.

[TEXT:] APROBADO POR BARACK OBAMA,  PAGADO POR OBAMA PARA AMÉRICA Y EL COMITÉ DEMÓCRATA NACIONAL.

Leave a Reply