New Spanish-Language Consumer Guide Compares Oral Diabetes Medications

Pastillas para la diabetes tipo 2, a new consumer guide for Hispanic adults who have type 2 diabetes and need information to help them compare various oral medications for their illness, has been released by the Agency for Healthcare Research and Quality.

Diabetes is one of the most serious health issues facing Hispanics in the United States. AHRQ data show that nearly one in eight Hispanics take a prescription drug for diabetes.

“This guide offers critically important information to help Hispanics who have diabetes control their disease and avoid side effects,” said AHRQ Director Carolyn M. Clancy, M.D. She added that providing information in Spanish will help efforts to get Hispanic patients more involved in their own health care and to eliminate racial and ethnic disparities in health care.

The guide organizes comparative research results according to diabetes patients’ concerns and questions and assists them in using research results when talking with health care professionals about their diabetes medicines.

The guide compares 10 generic and 13 brand-name diabetes medications and explains how each works to lower blood sugar, which of them may increase body weight, which may cause side effects such as stomach problems or swelling and each pill’s potential effect on “bad” and “good” cholesterol.

The guide also warns patients to be alert for problems such as hypoglycemia — too-low blood sugar — which can be caused by certain diabetes pills, as well as other potential side effects. In addition, the guide provides an easy-to-understand comparison of the dose and average cost of each generic and brand-name diabetes medication and the appropriate dose when taken in combination.

Information in the guide is based on the recent AHRQ-funded report, Comparative Effectiveness and Safety of Oral Diabetes Medications for Adults with Type 2 Diabetes. That report, based on scientific evidence found in 216 published studies, summarizes the effectiveness, risks and estimated costs for 10 diabetes medications. It was produced by AHRQ’s Effective Health Care Program, an ongoing federal initiative that compares alternative treatments for health conditions. The program is intended to help patients, doctors, nurses and others choose the most effective treatments.

Pastillas para la diabetes tipo 2, the English-language version, Pills for Type 2 Diabetes, and other publications from AHRQ’s Effective Health Care Program for consumers and clinicians can be found online at effectivehealthcare.ahrq.gov . The consumer guides can be ordered free of charge by sending an e-mail to ahrqpubs@ahrq.hhs.gov or by calling 1-800-358-9295.”*

• FindLaw Launches ‘FindLaw en Espanol’ Center for Spanish-Speaking Consumers
• Colgate-Palmolive and the American Diabetes Association Recognize American Diabetes Month Through Hispanic Outreach
• Republican Debra Medina says she’ll be the first candidate in the 2010 Texas governor’s race with Spanish-language TV ads.
• El Tiempo de Boston is New England’s seventh Spanish-language weekly paper. New England is home to 900,000 Hispanics, including 437,000 in Massachusetts
• The Prevention Research Center (PRC) in St. Louis is launching a multinational research project focused on preventing the leading causes of death in Hispanics in the United States and Latin America. – will conduct a four-year, $2.8 million effort to apply and adapt evidence-based strategies for preventing heart disease, cancer, diabetes and obesity in the United States, Mexico and Brazil
• Spanish-Language Twitter Debuts
• Little Joe: ‘I’m diabetic! Are you?’
• Ad Spend in Spanish-Language Media Falls by 6.3%, Nielsen Says – Hispanic Print Suffers Double-Digit Drop for 12 Months Through June 2009
• Border Media, formerly BMP Radio, is ending Spanish-language broadcasts on four Austin stations as of 1 a.m. Sunday – La Ley 98.9 FM, Digital 92.5 and 104.9 FM, and Juan 1490 AM
• A new analysis of multi-cultural advertising indicates that ad spending in Spanish-Language media for the 12-month period of July 2008 to June 2009 was over $5.5 billion, a 6.3 percent decline over the previous 12 months
• New Spanish-language show to launch in Colorado – “Allimite”
• FEMA launches a Revamped Spanish-language Website
• The Boy Scouts are making their debut “en espanol,” with an advertising campaign and a soon-to-come Spanish-language Scout Handbook intended to draw Latinos to the ranks of the nearly century-old organization.
• Gabriela Zabalúa-Goddard, editor of AARP’s Segunda Juventud magazine, will be the host of a new weekly Spanish-language radio show
• Hispanic TV Summit: Spanish-Language Marketing Is Sensitive – To Go Bilingual Or Not Is One Question Facing TV Marketers
• Hispanic TV Summit: Spanish-Language Marketing is Sensitive – Cable-operator, satellite-TV marketers discuss whether to go Spanish-only or bilingual in messages
• Spanish Language Media Holds President Obama To His Promises
• Avail-TVN Score VOD Pact With VeneMovies – Independent Digitgal Media Company Supplying Spanish-Language Titles
• Nearly 2.5 million Latinos in the United States, or roughly 10 percent of the nation’s Latino population, are afflicted with diabetes, according to the U.S. Department of Health and Human Services’ National Diabetes Education Program. – By 2050, the agency predicts, two of five Latino young people, and one in two Latino females born in the year 2000, will have developed diabetes.
• Diabetes is killing Latinos in Ventura County, CA at twice the rate it is claiming lives in other racial and ethnic groups. – Nearly 6% of Latinos who died in Ventura County in 2005 and 2006 were killed by diabetes