Posted on: January 17th, 2008
Filed Under:
[
Art y Culture ]
[
Hispanic News ]
[
Tomás' Picks ]
[
Blogante Business ]
Tags:
book,
Chile
Knowledge is Power!
The long-running maxim in the publishing industry is that Americans don’t want to read translations. Americans, as Washington Post staff writer Bob Thompson wrote in a 2007 feature on Robert Bolaño, are “notoriously resistant” to literary translations. Maybe so, but, right now, Bolaño (who was born in Chile and died in 2003) and a number of his Spanish-speaking contemporaries are finding a growing audience here. Whether that means Americans are becoming more willing to read translations in general is still far from certain.
Tom Colchie, a former translator who now runs his own literary agency and deals largely with Spanish-speaking authors, thinks that, overall, the doom and gloom about readers avoiding works in translation is off the mark. “I think it’s a perception that’s often talked about,” he explained, adding that he assumes the media is simply more attracted to negative stories.”*
*From: http://www.publishersweekly.com
Traducido: usando Google o Altavista/Babel Fish
Stumble it! |
|
Other posts that may interest you
Review: The Power of Business en Español gives tips on new market
New Children's Books From Piñata Books/ Arte Público Press
Chica lit inspires Hispanic authors - In separate books, 2 writers use the Spanish conquest to examine the state of women's lives.
Los bebés 'Barack' y 'Obama' invaden las maternidades estadounidenses
Los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, y de Argentina, Cristina Fernández, suspendieron su visita a Bolivia este martes tras los disturbios en Tarija, en el sur del país, donde los gobernantes iban a reunirse con el mandatario Evo Morales, se informó oficialmente.
Más de 100.000 rosas cultivadas en Colombia fueron regaladas el lunes en las calles de Nueva York como parte de una campaña que celebra el éxito de la industria de la floricultura en la nación sudamericana y sus exportaciones.
La Bloga: New Books From Cinco Puntos Press
El cubano Yordanis Arencibia ganó el domingo la medalla de bronce en la categoría de hasta 66 kilos del torneo de judo de los Juegos Olímpicos de Pekín.
La vida de la poetisa uruguaya, Juana de América, en la realidad, no fue una poesía. Más bien se asemejó a las tragedias griegas.
El consulado mexicano en Chicago ha advertido a los ciudadanos mexicanos que tengan precaución a su llegada al aeropuerto internacional de O'Hare.
