Story Reveals How Isabel and Her Family Learn About Bone Health and Osteoporosis

“Meet Isabel, a busy, active 50-year-old Hispanic woman who has a job; cares for her elderly mother, husband and teenage son; and enjoys being a grandmother to her daughter’s son. Suddenly, though, her life changes when she falls and breaks her wrist, and her doctor tells her she has osteoporosis. Although Isabel is not a real person, her story is typical of many women like her.

To view the Multimedia News Release (in Spanish), go to:
http://www.prnewswire.com/mnr/niams/29352/

Osteoporosis is the most common bone disease. It makes bones weak and more likely to break. Half of all women and one in four men over age 50 will break a bone due to osteoporosis during their lifetime. Osteoporosis is more common among women and older people, but it can strike at any age and affects both women and men of all races and ethnic groups, including Hispanics.

The good news for Isabel — and for everyone — is that it is never too late or too early to take steps to protect your bones. That’s why the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) has developed the bilingual publication La historia de Isabel/Isabel’s Story. It uses an engaging storybook format, colorful illustrations, and easy-to-read text to talk about bone health and osteoporosis.

“Hispanic women need to be aware of bone health and osteoporosis for themselves and their families,” according to NIAMS Director Stephen I. Katz, M.D., Ph.D. “Isabel’s Story explains in a culturally relevant and entertaining way why Isabel and others may be at greater risk for osteoporosis and how to make bone health important for everyone in the family.”

In La historia de Isabel/Isabel’s Story, the lessons Isabel learns the hard way — after breaking a bone — are ones she can share with her family. Her husband, children and grandchildren will learn how to protect their bones through better nutrition and increased physical activity. Her mother, who has some of the warning signs of osteoporosis, will see her doctor for a diagnosis. And Isabel will learn ways to take better care of her bones and avoid breaking more of them in the future.

This 44-page booklet offers La historia de Isabel in Spanish and Isabel’s Story in English in a back-to-back format. It is available on the Internet at http://www.niams.nih.gov/Health_Info/Bone/Osteoporosis/isabel_story.pdf (English) and http://www.niams.nih.gov/Portal_En_Espanol/Informacion_de_Salud/Huesos/Osteopo rosis/isabel_espanol.pdf (Spanish). Free copies also are available by contacting the NIH National Osteoporosis and Related Bone Diseases ~ National Resource Center at 1-800-264-2663 in Spanish or English or using the online order form at http://catalog.niams.nih.gov.

The National Resource Center is supported by the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases with contributions from the National Institute on Aging, National Institute of Child Health and Human Development, National Institute of Dental and Craniofacial Research, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, NIH Office of Research on Women’s Health, and DHHS Office on Women’s Health.

The mission of the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), a part of the Department of Health and Human Services’ National Institutes of Health (NIH), is to support research into the causes, treatment and prevention of arthritis and musculoskeletal and skin diseases; the training of basic and clinical scientists to carry out this research; and the dissemination of information on research progress in these diseases. For additional information, call NIAMS’ Clearinghouse toll free at 1-877-22-NIAMS, or visit the NIAMS Web site at http://www.niams.nih.gov.”

• Reviewed: Sin Patron: Stories From Argentina’s Worker-Run Factories, edited by Lavaca, 320 pages, Haymarket Books, 2007.
• The mayor of a wealthy suburb (San Pedro Garza Garcia) of Monterrey said Monday that he has sent his family to the United States for their own safety as he pursues his campaign against extortion and kidnapping gangs.
• Featured Holiday Book: Las Christmas, by Esmeralda Santiago and Joie Davidow
• Interview with Rose Contreras, founder of Onda Books
• Bilingual ballots may be coming to Hall – Growing Latino population could require voting material be available in Spanish – Gainesville, Georgia
• Anthology on Juan Bosch spreads Dominican thought abroad
• Hispanic Entrepreneur profile: Entrepreneurship began early for Gándara family – El Paso
• At-risk Hispanic students get a hand up in after-school program at Bonnabel – Louisiana
• Mexican doctors pointed to parents as the reason Mexico leads the world in child obesity, a problem made worse in this country by the lack of sports training.
• “They” Are “Us”: The Devastating Effects of Broken Immigration Policy on Children in Immigrant Families
• Angel Reyes Interview About Child Safety In Cars On Good Morning Texas
• Interview with Children’s Author Lucia Gonzalez – Gonzalez’s latest children’s book, The Storyteller’s Candle, is dedicated to Pura Belpre
• Interview with Aurora Anaya-Cerda, owner of La Casa Azul Bookstore – NYC
• Mexico City Noir and the Six Word Story
• USDA data shows more Latino children going hungry
• My Latino Book Review: Belinda Acosta’s “Drama, Damas and Ana Ruiz”
• The first two volumes of the “Nueva gramatica de la lengua española” (New Grammar of the Spanish Language) will go on sale in Spain and Latin America on Dec. 4, the Association of Spanish Language Academies and Espasa publishing house announced Wednesday.
• From the Bookshelves: And You Welcomed Me: Migration and Catholic Social Teaching
• There are 16 million children in immigrant families in the United States
• Hispanics are 9% of the Virginia’s schoolchildren, but 5% of gifted students.