Edgy mun2 Campaign Gets Mixed Results From Young Latinos

“Humor can be an effective way to reach young acculturated Hispanics, but using stereotypes can backfire, suggest the results of new market research conducted by New American Dimensions. The campaign in question was launched by NBC-owned Hispanic cable channel mun2 which asks its target audience of English speaking Latinos the question: “Are you becoming too gringo?” The research examined the reactions of Hispanic respondents between the ages of 14 to 30 to three mun2 television spots which prescribe a daily dose of mun2 for Hispanics that are becoming too acculturated.

One mun2 spot (Fences) features two Latinos who are unable to jump a fence while pursuing two people who have stolen an ornament from their truck. A voice-over asks: “Is your gringo diet killing your Latin skills?” The ad presents mun2 as the solution for Hispanics who have lost their ability to scale fences. In another spot (White House), a Latino teen daydreams that he is president of the U.S. and facing an impending missile attack. A voiceover suggests “Instead of dreaming about war, dream about nice things.” With the help of mun2, the teenager modifies his fantasy, envisioning himself as a gardener trimming hedges. In a third spot (Game Show), a Latino contestant on a game show guesses that France is in Minnesota and that Rio de Janeiro is near Kansas. A voice-over asks: “Are you becoming too gringo? Does the rest of the world not exist for you?” After a dose of mun2, the young man proudly answers that the Eiffel Tower is located in Guadalajara.

As a point of comparison, 21 to 30 year old respondents were asked to evaluate a Bud Light commercial featuring comedian Carlos Mencia, who attempts to teach a classroom of immigrants who speak broken English how to ask for a Bud Light. Though stereotypical in its depiction of immigrants, the Mencia ad garnered numerous accolades when it debuted during this year’s Super Bowl.

The study consisted of a quantitative survey of 357 U.S. born and acculturated 1st generation Latinos (generation “1.5″) and 34 qualitative in-depth interviews. Some highlights were:

* Only a minority of respondents found the mun2 ads humorous. 45% used “funny” to describe the Fences ad, compared to 36% and 30% for the White House and Game Show ads respectively. As a comparison, 75% rated the Mencia commercial as “funny * About 35% described the humor used in both the Fences and the White House ads as “inappropriate” and about 20% described the ads as “offensive.” In one-on-one interviews, many connected the fence jumping to illegal immigration and saw it as insulting to Hispanics. Others were offended by the implication that Hispanics should not dream of being president, but should instead focus on occupations like gardening. Many did not like the use of the word “gringo” in the ads. By contrast, only 9% felt the Mencia ad was “offensive.” * While about a quarter of respondents said they loved the mun2 ads, a quarter strongly disliked them. On a 1 to 10 scale, the Fences ad was the favorite of the three garnering an average rating of 5.92. The White House and Game Show commercials got an average rating of 5.35 and 5.12 respectively. The Bud Light ad was much more popular. Its average rating was 7.58; half said they loved it and only 6% said they hated it. * Overall, the ads lowered many respondents’ previously favorable impressions of mun2. 34% gave the network a “very positive” rating before seeing the ads; the score fell to 17% after seeing the ads. Prior to seeing the ads, only 2% of respondents had a negative impression of mun2; this rose to 24% after seeing the ads.

“Connecting with young, bilingual Hispanics is tricky and few have yet to crack the code,” said David Morse, President and CEO of New American Dimensions, which provides customized multicultural consumer research. “Racy ads can be risky business, especially when they employ ethnic stereotypes. Many saw the Bud Light ad as stereotypical, but respondents liked it because they found it funny. They were less forgiving with the mun2 commercials.”

To view the research results including video clips that capture typical respondent reactions, CLICK on link: http://www.newamericandimensions.com/adtest.htm “

• mun2 partners with Nacional Records for the U.S. television premiere of Manu Chao’s live concert in Bayonne, France entitiled, “Baionarena.” The one hour “mun2 Presents: Manu Chao” special airs Friday, November 27th at 12am midnight ET/PT, and repeats on Sunday November 29th 11pm ET/PT.
• Bilingual ballots may be coming to Hall – Growing Latino population could require voting material be available in Spanish – Gainesville, Georgia
• As part of NBC Universal’s “Green Is Universal” campaign, mun2 kicks off Green Week with eco-friendly on-air and online content.
• Featured children’s bilingual book: Rene Has Two Last Names/Rene tiene does apellidos
• An exchange program between the University of Guadalajara and the University of Alberta is at risk because Edmonton students are hesitant to study in Mexico given the ongoing drug wars in parts of the country, Mexican students say.
• SAG seeks more Spanish – 100-200 bilingual guild members perform dubbing
• First Bilingual Educational Toy Brand, Ingenio(TM), Hits the U.S. Market
• Study Emphasizes “Economic Value” of Spanish in U.S., Brazil – salaries of bilingual Hispanics in US are 2.7% higher on average than those for Hispanics who only speak English.
• Un estudio subraya el “valor económico” y potencial de crecimiento del español
• Mexican golfer Lorena Ochoa will tie the knot on Dec. 4 with airline executive Andres Conesa in a family ceremony in her native Guadalajara
• TV Icon ‘Don Francisco’ and Others Draw 400 Attendees to the Seventh Annual Hispanic Television Summit
• NCLR Supports Legislation to Strengthen Dual-Language Education for Low-Income Students
• Latino principal credits Reading bilingual program for his success – Puerto Rican Salvador Sepulveda Jr. story
• Bilingual network airs Peruvian series with English subtitles – “Esta Sociedad” (Spanish for “This Society”) on Mun2
• Latino TV personalities juggle a bilingual stage – For energetic young hosts like LATV’s Pili Montilla and MTV Tr3s’ Carlos Santos, their playful Spanish-English fusion comes spiked with a dose of media savvy.
• Jose Hernandez tweeting from space bilingually – follow him – cool!
• MTV TR3S BREAKS STEREOTYPES WITH ITS UNIQUE ANIMATED CAMPAIGN INCELEBRATION OF HISPANIC HERITAGE MONTH
• Could bilingual census forms anger snubbed Latinos?
• Hispanic TV Summit: Spanish-Language Marketing Is Sensitive – To Go Bilingual Or Not Is One Question Facing TV Marketers
• Hispanic TV Summit: Spanish-Language Marketing is Sensitive – Cable-operator, satellite-TV marketers discuss whether to go Spanish-only or bilingual in messages