An Ancient Art Meets Modern Advertising
Tagged: latin america, Spanish-language“The healer’s commercial turns up occasionally on Spanish-language television here, slipped in among spots in which a telephone calling card hops around a giant map of Latin America, or in which a young girl’s ear-splitting shrieks describe getting satellite TV channels Gratis! Gratis! Gratis !
His ad, in contrast, starts out so somberly it appears as though it should be for antidepressants. “If it feels like the roof is falling in on you . . . ” a voice says as a picture of a woman with head in hands is shown.
Then, things get a little weird: The commercial shows a statue of the Virgin Mary, another statue of an Indian in a headdress, a plate with apples arranged on it. The announcer talks about brujerí — witchcraft — love, and a man called Hermano Santa Cruz.”
FUENTE TRADUCIDO: usando Google o Altavista/Babel Fish
These translations are not perfect, but better than nothing.
Please note some sites require registration. Many times it is free.
Curation from Tomás
Filed Under: 1. Hispanic News, Cultura, Marketing & Advertising
